Giới thiệu bài hát
"Hay Là Chúng Ta Cứ Như Vậy Một Vạn Năm" (要不我们就这样一万年) là ca khúc chủ đề của bộ phim đình đám Trường Nguyệt Tẫn Minh. Bài hát được thể hiện bởi nữ ca sĩ Hoàng Tiêu Vân (黄霄雲), mang đến giai điệu buồn da diết và ca từ đầy cảm xúc. Nhờ sự kết hợp giữa giọng hát nội lực và phần lời sâu sắc, bài hát nhanh chóng chiếm trọn trái tim người hâm mộ nhạc phim Hoa ngữ.Thông tin bài hát
- Tên bài hát: Hay Là Chúng Ta Cứ Như Vậy Một Vạn Năm
- Tên tiếng Trung: 要不我们就这样一万年
- Ca sĩ: Hoàng Tiêu Vân (黄霄雲)
- Nhạc phim: Trường Nguyệt Tẫn Minh OST (长月烬明)
- Thể loại: Nhạc phim, Ballad
- Năm phát hành: 2023
- Nền tảng phổ biến: TikTok, YouTube, Douyin
Lời bài hát "Hay Là Chúng Ta Cứ Như Vậy Một Vạn Năm" (Lyrics + Vietsub)
我想借天边 那轮将落未落的悬月悬一只萤蝶 悬将至风雪
悬不合时宜里 忘我的一切
悬一场梦 滴泪交换你 心如焰
要不然我们 就这样一万年
把时间泊在 说再见之前
用你 浅笑的甜 我的泪之盐
做你的还 和我的亏欠
你可知明哲的灵魂 轻徊过沦陷
一颗心被爱恨撕裂 也不肯飞远
可知你铭心的一眼 如同入骨的一剑
如缘似劫 不得 化解
要不然我们 就这样一万年
把时间泊在 说再见之前
用你 浅笑的甜 我的泪之盐
做你的还 和我的亏欠
你可知明哲的灵魂 轻徊过沦陷
一颗心被爱恨撕裂 也不肯飞远
可知你铭心的一眼 如同入骨的一剑
如缘似劫 无歇
荒原的沙滚过思念 我翻涌的年
梦一场厮守的幻觉 心岁何以万千
只因那清冷的暗夜 永记繁花落尽前
曾得少年 以吻相劝
将爱泊在 灰烬之前
Phiên âm
Wǒ xiǎng jiè tiānbiān nà lún jiāng luò wèi luò de xúan yuè
Xúan yī zhǐ yíng dié xúan jiāng zhì fēng xuě
Xúan bùhéshíyí lǐ wàngwǒ de yīqiè
Xúan yī chǎng mèng dī lèi jiāohùan nǐ xīn rú yàn
Yào bùrán wǒmen jìu zhèyàng yī wàn nían
Bǎ shíjiān pō zài shuō zàijìan zhīqían
Yòng nǐ qiǎn xìao de tían wǒ de lèi zhī yán
Zuò nǐ de hái hé wǒ de kuīqìan
Nǐ kězhī míngzhé de línghún qīng húaiguò lúnxìan
Yī kē xīn bèi ài hèn sī liè yě bù kěn fēi yuǎn
Kězhī nǐ míngxīn de yīyǎn rútóng rùgǔ de yī jìan
Rú yúan shì jié bùdé hùajiě
Yào bùrán wǒmen jìu zhèyàng yī wàn nían
Bǎ shíjiān pō zài shuō zàijìan zhīqían
Yòng nǐ qiǎn xìao de tían wǒ de lèi zhī yán
Zuò nǐ de hái hé wǒ de kuīqìan
Nǐ kězhī míngzhé de línghún qīng húaiguò lúnxìan
Yī kē xīn bèi ài hèn sī liè yě bù kěn fēi yuǎn
Kězhī nǐ míngxīn de yīyǎn rútóng rùgǔ de yī jìan
Rú yúan shì jié wú xiē
Huāngyúan de shā gǔnguò sīnìan wǒ fānyǒng de nían
Mèng yī chǎng sī shǒu de hùanjué xīn sùi héyǐ wàn qiān
Zhǐ yīn nà qīnglěng de ànyè yǒng jì fánhuā luò jǐn qían
Céng dé shàonían yǐ wěn xiāngquàn
Jiāng ài pō zài huījìn zhīqían
Vietsub
Tôi muốn mượn ánh trăng ở chân trời, cái trăng lưng chừng chưa rơi
Mượn một con bướm phát sáng, mượn cơn gió tuyết sắp đến
Mượn những điều không hợp thời, quên đi tất cả về tôi
Mượn một giấc mơ, đổi lấy những giọt nước mắt của tôi, trái tim như ngọn lửa
Nếu không, chúng ta cứ như vậy một vạn năm đi
Để thời gian dừng lại trước khi nói lời tạm biệt
Dùng nụ cười nhạt ngọt ngào của em, những giọt nước mắt của tôi làm muối
Làm sự trả ơn của em, và những thiếu nợ của tôi
Em có biết rằng linh hồn của người minh triết đã từng vấp ngã
Một trái tim bị yêu và hận xé nát mà không chịu bay xa
Em có biết rằng ánh mắt sâu sắc của em như một thanh kiếm đâm vào xương
Như là duyên phận, như là tai họa, không thể giải quyết
Nếu không, chúng ta cứ như vậy một vạn năm đi
Để thời gian dừng lại trước khi nói lời tạm biệt
Dùng nụ cười nhạt ngọt ngào của em, những giọt nước mắt của tôi làm muối
Làm sự trả ơn của em, và những thiếu nợ của tôi
Em có biết rằng linh hồn của người minh triết đã từng vấp ngã
Một trái tim bị yêu và hận xé nát mà không chịu bay xa
Em có biết rằng ánh mắt sâu sắc của em như một thanh kiếm đâm vào xương
Như là duyên phận, như là tai họa, không thể dừng lại
Cát sa mạc trên vùng đất hoang vắng lướt qua những nỗi nhớ, tôi cuộn trào những năm tháng
Một giấc mơ về tình yêu bền chặt, trái tim năm tháng làm sao đếm được bao nhiêu
Chỉ vì đêm lạnh lẽo ấy, luôn nhớ đến những đóa hoa tàn rụng
Một lần được gặp gỡ tuổi trẻ, dùng nụ hôn khuyên nhủ nhau
Để tình yêu dừng lại, trước khi tro tàn
Ý nghĩa bài hát
Bài hát mang đến cảm giác luyến tiếc và bi thương về tình yêu giữa hai nhân vật chính trong Trường Nguyệt Tẫn Minh. Lời ca khắc họa sự đau khổ khi phải chia xa nhưng cũng thể hiện sự nguyện ý chờ đợi, dù có trải qua bao kiếp luân hồi.Kết luận
Bài hát "Hay Là Chúng Ta Cứ Như Vậy Một Vạn Năm" không chỉ là một ca khúc nhạc phim mà còn là một bản tình ca sâu lắng, chạm đến trái tim của nhiều người. Nếu bạn yêu thích nhạc Hoa ngữ, đây chắc chắn là bài hát không thể bỏ qua!
Last edited by a moderator: